Всем привет! А сегодня у нас перевод интересного интервью с таким интересным человеком, записавшего свой голос для первого мужского японского вокалоида Кайто  — Наото Фуугу (Naoto Fuuga)! Интервью дано ресурсу VOCALOID CHILI

Предисловие:

"Некоторое время назад у меня появилась возможность взять интервью у одного из важных людей в Vocaloid вселенной для Vocaloid Chili , но я ничего подобного не читал на английском языке.
Наото Фууга — очень интересный человек. Впечатление, которое я получил от нашего разговора такое, что он является хорошо образованным человеком с обширными знаниями и с интересом к мировой музыке.

В интервью, я не только пытался узнать о создании первого голосового банка KAITO и карьеры Наото в качестве профессионального певца, но и также узнать информацию о его образе жизни и интересах.
Интервью было сделано в 2014 году по электронной почте. У господина Фууги взяли интервью на английском языке, он ответил мне на японском языке, а потом я попросил друга, чтобы он перевел его ответы на испанский язык. Теперь, я повторно перевожу это на английский язык."

Интервьюер: Как вы относитесь к интервью из такой далекой страны, как Чили?

Наото Фууга: Это делает меня очень счастливым! Я хотел бы знать больше английского.

И: Что вы знаете о Чили? Вы хотите посетить Чили?

Н.Ф.: Что я знаю о Чили и изобразительный образ, который у меня есть, включает в себя:

• Это далеко от Японии
• Длинный и узкий
• У него есть несколько европейских иммигрантов
• У него бывает много землетрясений
• Возле Южного полюса
• Он не имеет дипломатических отношений с Боливией.
• Чилийское вино
• Патагония  (Регион в Южной части материка)
• Остров Пасхи
• Нобелевская премия по литературе для писателя Пабло Неруды (Pablo Neruda) (я видел его в фильме под названием “Il Postino”!)
• Мне нравятся работы Андреса де Леона (Andrés de León), особенно песня » Si me amaras» (кавер песни Leo Sayer “When I need you”). Я также знаю немного La Ley, мне нравится песня «Más Allá».

И: Где вы живете?

Н.Ф.: Вы имеете в виду, какое это место, где я живу? Я живу в квартире в довольно тихом жилом районе в Токио. Мне нравится жить здесь, потому что это удобно.

И: Расскажите о вашей карьере! Как долго вы были профессиональным певцом и голосовым актером (сейю) ?

Н.Ф.: Я пел в качестве профессионального певца, так как я был на своём втором году университетской карьеры (мне было 19 лет), таким образом, это будут 32-33 года.

И: Что вы думаете о певцах в Японии?

Н.Ф.: Несмотря на то, что Япония проходит рецессию (падение темпов производства в течение длительного периода), я думаю, что музыкальная индустрия довольно богата по сравнению с другими странами. Есть много местных событий, которые облегчают поиск мест, где можно выступать вживую. Я думаю, что японские певцы и композиторы хорошо выражают себя. В Японии существуют различные музыкальные жанры и разные исполнители, так что каждый день вы можете найти что-то новое. Тем не менее, возможно, что исполнители из других стран имеют лучшие возможности, чем те, что отсюда.

И: KAITO был одним из первых VOCALOID. Что вы думали, когда Crypton Future Media связался с вами, чтобы сделать VOCALOID?

Н.Ф.: Во-первых, не Crypton Future Media связывались со мной, а YAMAHA. Кроме того, когда мы записывали все это, там были только люди из YAMAHA. Поэтому я никогда не знал о Crypton вплоть до того дня, когда KAITO начали продавать.

До этого я записал голоса для вокодеров синтезаторов с использованием устройств YAMAHA, поэтому сначала, я думал, что это будет для чего то подобного; Это было не очень понятно для меня.

И: Сколько времени потребовалось, чтобы записать свой голос для VOCALOID 1?

Н.Ф.: Это было довольно давно, так что я не очень хорошо это помню, но я думаю, что в течение года мы записали примерно около 3-х или 4-х раз.

И: Довольны (счасливы) ли вы результатами? Что вы думаете о Kaito?

Н.Ф.: Очень счаслив. В первый раз, когда я услышал песни, сделанные с VOCALOID на Nicovideo  мне они не понравились. Но в последнее время я начал любить их. Я начал любить Kaito год назад. (Незадолго до того, как это совсем меня заинтересовало. ^^)

Сначала я начал любить иллюстрации и персонажа Kaito, но в течение некоторого времени назад, я начал любить также и песни.

И: Мой любимым VOCALOID-ом является  Гуми. А кто ваш любимый VOCALOID персонаж? Почему?

Н.Ф.: Мой фаворит – конечно KAITO. На втором месте — Meiko.
KAITO, потому что он мне, как мой собственный сын.
И MEIKO, потому что мне нравятся песни от оригинального сейю — Meiko Haigou.

И: Вы знаете некоторых продюсеров (вока пи) Vocaloid? Если да, то кто ваш любимый продюсер VOCALOID?

Н.Ф.: Да! baker, Dixie Flatline, KurousaP, sat, yanagi-P, sasakure.UK и т.д.

И: Вы сочиняете музыку? Можем ли мы послушать то, что вы сделали?

Н.Ф.: Да, немного. ^^ Но я не загрузил видео, поэтому пока нет.

И.: А какие ваши любимые жанры в музыке?

Н.Ф.: Мне нравятся многие жанры из многих стран мира. (В последнее время мне понравилось много певцов из Филиппин и Индонезии).

(Хотя я не очень люблю хэви-метал)

Мне особенно нравится вокальный джаз (Даже сейчас я все еще пою в местах проведения событий. Я пел дважды в феврале.); Мне также нравится “label Motawn” (Smokey Robinson, Michael Jackson, и т.д.), и американский поп 70-х годов.

И: Можете ли вы порекомендовать нам некоторые песни, которые вы любите?

Н.Ф.: Их у меня так много! ^^ Вот, я поставил некоторые, которые пришли мне на ум прямо сейчас:

Японские артисты:

• キセキノハナ（Kiseki no Hana） by 夏川りみ（Natsukawa Rimi）-
• One More Time, One More Chance by 山崎まさよし(Yamazaki Masayoshi) —
• Water Me  by  Bonnie Pink
• それぞれに (Sorezoreni) by 中孝介（Atari Kousuke）
• 天体観測 （Tentai Kansoku） by  Bump of Chicken 
• いとしい人（Itosii Hito） by  Chemistry
• この手のひらで (Kono Tenohira de)　by 植村花菜（Uemura Kana）
• Take Your Way  by  livetune adding Fukase (from SEKAI NO OWARI)
• Re：NAME  by  大塚愛(Otsuka Ai)

Из других стран:

• Childhood by Michael Jackson
• One Day in Your Life by Michael Jackson
• Chuck E.’s In Love by Rickie Lee Jones
• Something Real by Phoebe Snow
• You on My Mind by Swing Out Sister
• You’ve Got A Friend by Billy Crawford
• Never Let Her Slip Away by Billy Crawford
• One Last Cry by Billy Crawford
• Let Me Be The One by Jimmy Bondoc
• I’m Sorry I Can’t Laugh for You by 2AM
• Grow Old With You by Daniel Padilla
• Bawalah Cintaku by Afgan
• Forevermore by Side A

И.: KAITO хорошо известен поклонникам, потому что он любит мороженое! Какой ваш любимый сорт мороженого?

Фэндом шутил о KAITO — любящим мороженое, так как его figma и Nendoroid включали одно из них. (С) Good Smile Company

Н.Ф.: Ромовый Изюм и Сода (Soda – Газировка).

И: Что вы думаете о будущем Vocaloid-ов? Как вы думаете, будет ли VOCALOID представлять угрозу для настоящих певцов?

Н.Ф.: будущее Vocaloid-ов? ^^^ (Ха-ха) трудный вопрос!

Я думаю, что в ближайшем будущем, оное может быть легко использовано в реальных роботах.

Теперь, угроза настоящим певцам? Как певец студии, я думаю, что это вполне может быть (уменьшились рабочие места, где временные певцы были заменены VOCALOID). Но есть много людей, которые любят реальные голоса, и эти люди будут продолжать существовать, так что я не думаю, что это будет представлять угрозу для настоящих певцов.

И: Вам нравится аниме? Если да, то какое из них, вы видели последним?

Н.Ф.: Я не смотрю много аниме, но в последнее время мне понравилось Shingeki no Kyojin (Атака Титанов). Это было долгое время, так как я был рад снова смотреть аниме.

И хотя я не смотрю анимацию, мне нравятся некоторые символы (т.е. Moomin)

И: Вы хотите сказать что-то специальное для Чили и всего мира?

Н.Ф.: Если у меня была возможность, я съездил бы в Чили!

Я хочу продолжать петь, пока я еще жив! Я хотел бы соединиться с людьми со всего мира с моими песнями!!

 Оригинальный перевод был взят с сайтов Vocaloid Chili и Vocaloid news network.

Хочется в конце еще дополнить про Наото Фуугу, что те же Индонезийцы на своей вики утверждают его возраст —
Он родился 17 сентября 1964 года в Токио / Япония.

(http://es.vocaloid.wikia.com/wiki/Naoto_F%C5%ABga)