История одного гёрлзбенда. Часть 3: Хиты на перепутье

Давно я ничего не писал по этой теме.. Давно пора было уже добить творчество девушек до логичного завершения!


7. FLASH BACK

baby flash back kimi ga count down
sekai wa dandan hikatte kantan
let me black out kimi no standard
hakai shite handan sematte come around

8 трек в альбоме Divine Diva. 02/02/2014

Следующая песня, также получившая свои 100К+ просмотров, прокатилась по небосводу, как яркая вспышка из прошлого, что вполне соответствует названию песни. Отдельно могу выделить довольно необычный вокал от Гуми в середине песни — тут она явно на солирующих ролях!


8. 疑心暗鬼 / Gishin’anki / Jumping at Shadows

What do you wanna break?
Are you really at your limit?
Cry out, this really is our own wonderland

13/06/2014

Вот тут уже настало время уже мне удивляться — насколько часто я слышал эту песню, и даже не подумал о том, что она так и не входит в альбом D/D! Из-за этого я её не добавил в самодельное продолжение этого альбома (в котором уже штук 16 треков). Так что отчасти спасибо этой истории, что помогла найти пропажу)
Интересный факт от вики: большая часть названий песен данного коллектива состоит из четырёх иероглифов. Особенностью такого рода слов является то, что их строение не подчинено правилам грамматики современного японского, поэтому морфологическую отнесённость каждого из составных элементов не всегда можно чётко определить. Называется такая словесная конструкция Ёдзидзюкуго. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B7%D1%8E%D0%BA%D1%83%D0%B3%D0%BE
А вот как переводится название, например, этого клипа:

疑心暗鬼 (ぎしんあんき) [gishin’anki]
(exp,n) being beset with doubts and fears; Suspicion will raise bogies; fearful and suspicious frame of mind

В принципе, подобными настроениями как раз и наполнена вся песня.


А в антракте сегодняшнего мини-концерта публикую оставшиеся непереведённые названия песен Див, раз пошла такая пьянка.

虎視眈々・虎視眈眈 (こしたんたん) [koshitantan] 
(adj-t,adv-to) watching vigilantly for an opportunity to prey upon

威風堂々・威風堂堂 (いふうどうどう) [ifuudoudou]
(adj-t,adv-to) awe-inspiring; majestic; commanding; stately; with an imposing air; in a stately [dignified] manner

未来永劫 (みらいえいごう) [miraieigou]
(n-t) eternity; through all eternity; for evermore

一心不乱 (いっしんふらん) [isshinfuran]
(adj-na,n) intently; with heart and soul; with undivided attention; with intense concentration

狂喜乱舞  (きょうきらんぶ) [kyoukiranbu]
(n,vs) boisterous dance; dancing wildly for joy

一騎当千 (いっきとうせん) [ikkitousen]
(n) being a match for a thousand; being a mighty warrior [combatant, player]

А что это за последняя песня? Это мы сейчас и узнаем.


9. 一騎当千 / Ikkitousen / Matchless Warriors

Go ahead to your heart’s content; there’s no limit.
Again and again, endlessly, you’re gonna try
and you’re gonna fight. ah…

6 трек в альбоме Divine Diva. 09/12/2014

Эта сексуально-воинственная песня расположилась ровно посередине альбома, по своему темпу как будто предваряя вторую половину, как альбома, так и всего творчества Див до определенного момента. Назвать это венцом их карьеры я не могу, но свои стабильные 100К+ просмотров они набрали.

Хотя стоит упомянуть, что это название (так как это идиома по своей сути) ещё и используется мангой/аниме «Школьные войны», цитата: «телевизионный аниме-сериал, снятый по мотивам манги авторства Юдзи Сиодзаки, которая, в свою очередь, основана на китайском романе Ло Гуаньчжуна «Троецарствие» написанном в XIV веке на основе реальных событий III века в Китае. Юноши и девушки, являющиеся на самом деле реинкарнациями великих китайских полководцев и политиков государств Вэй, У и Шу, которые и в наше время продолжают свою войну пытаясь изменить свою собственную судьбу. Основной акцент аниме и манги сделан на драках сексуальных старшеклассниц в откровенной одежде, которая рвётся как бумага от любого удара. Сериал (жанр — этти) содержит множество элементов фансервиса, основной из которых — панцу.» Как можно из этого понять, не только Уметора выбрал это слово как заглавие для сексуальных драк laugh


А уже в следующей части вы увидите ещё три хита коллектива, которые яркой звёздочкой вспыхнут на небосклоне, однако будет понятно — дело движется к концу…

574 просмотров всего, 1 просмотров сегодня

Fureon Nerd

Привет всем! Люблю воков, Наюталиена, статистику и хороших людей!
А кого я люблю конкретно - я расписал тут! :)
//mikupa.ru/love-me-hate-me-vocaloid
1+

Пользователи, которым ПОНРАВИЛСЯ этот пост:

  • avatar

2 Комментариев для “История одного гёрлзбенда. Часть 3: Хиты на перепутье”

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован.