Forum

Уведомления
Очистить все

Перевод Project Diva  

Страница 2 / 2
  RSS

(@kaoma777)
Trusted Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 56
13.07.2020 15:36  

Кстати о птичках, я ведь тоже делала перевод нескольких песен, причём эквиритмический (т.е. можно петь вместо оригинала). Возможно, однажды я сделаю видео с субтитрами к этим песням...


ОтветитьЦитата
(@jura_k)
Honorable Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 509
14.07.2020 11:09  
От: @kaoma777

Хотя мне с трудом верится, что фанат вокалоидов, отправившись искать перевод песни "World is mine", ничего не знает об игре, в которой эта песня дебютировала.

Это видео я еще выкладываю в "Одноклассниках", а там точно "нежданчик" для тех, кто увидел.


ОтветитьЦитата
(@kaoma777)
Trusted Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 56
14.07.2020 11:10  

"Одноклассники"? В этот дом престарелых? Ну это неудивительно 🤣 


ОтветитьЦитата
(@jura_k)
Honorable Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 509
16.07.2020 17:54  

Вторая песня - "The rebel". Просьба найти перевод, хотя бы на английский, если на русский не найдется.


ОтветитьЦитата
(@jura_k)
Honorable Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 509
16.07.2020 19:14  
От: @jura_k

Вторая песня - "The rebel". Просьба найти перевод, хотя бы на английский, если на русский не найдется.

Да ну в баню, перейду-ка я ко второй версии "Project Diva".


ОтветитьЦитата
(@kaoma777)
Trusted Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 56
17.07.2020 16:30  

Юрк, ты чего такой несамостоятельный? Идёшь на Ютуб, вбиваешь в поисковик "Hatsune Miku The Rebel eng sub" - и получаешь что надо.

Как понять вообще "просьба найти перевод"? А как же твой талант переводчика? Издох?


ОтветитьЦитата
(@jura_k)
Honorable Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 509
18.07.2020 06:08  

Я напрягаюсь только тогда, когда не напряглись другие. И возможности мои не безграничные, а половинчатые.


ОтветитьЦитата
(@jura_k)
Honorable Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 509
18.07.2020 06:10  

Ну может где-то кто-то уже перевел, а я не знаю?


ОтветитьЦитата
(@kaoma777)
Trusted Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 56
24.07.2020 12:01  

Лол. Тут сидит полтора землекопа, и ты ждёшь, когда тебе принесут на блюдечке с голубой каёмочкой? Это как лежать на земле и ждать, когда тебя поселят в гостиницу. Говорю же: на Ютубе всё есть, найти - минутное дело. Не хочешь напрягаться? Ну, жди, жди...


ОтветитьЦитата
(@volcha)
Участник Admin
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 191
25.07.2020 14:42  

Да как то не очень удобный форум на этом движке. Особенно с тлф. Хотя под мобилы сайт заточен неплохо. Мож и стоило на старом движке остаться.


ОтветитьЦитата
(@jura_k)
Honorable Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 509
04.09.2020 21:09  

Я попытался перевести песню "The rebel"... И чем дольше занимался, тем больше выпадал в осадок.

Нет доверия к английским переводчикам. Все три перевода - разные.

Пытался переводить с японского. Яндекс-переводчик не пашет. А Гугл-переводчик, оказывается, выдает текст, отличный от английского перевода. И как мне в этой ситуации быть? Из пальца высасывать перевод не хочется. Где истина?


ОтветитьЦитата
(@jura_k)
Honorable Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 509
06.09.2020 18:08  

Перевод готов. Кто может, предложите, как улучшить.

"Hinekuremono - The rebel - Мятежник"

Я печалюсь и плачу, когда что-то теряю,
потому что забуду это.
То, что мне принадлежало раньше,
не так уже важно для меня.

Ответ, который я держу в руках,
я не могу понять.
Когда на меня упадет утренний луч солнца,
я проснусь от удивления.

"Я здесь. Не оставляй меня."
Я не могу сказать это.
И я снова и снова получаю пустой ответ.
"Больше никуда не уходи"
Я напрасно кричу об этом всем сердцем
Я так хочу это сказать.

Что я потеряла
и что я нашла
- наконец-то я поняла это.


ОтветитьЦитата
(@jura_k)
Honorable Member
Присоединился: 3 года назад
Сообщения: 509
06.09.2020 18:10  

Перевод этой песни похож на геройство. Второй этап - получить видео с коэффициентом умножения x3, а не x2. По техническим причинам для этого нужно установить Windows на новый винчестер! И все там настроить.

Потому что, что есть, либо тормозит, либо не пашет, а настроить нельзя, потому что тогда поломается кое-что важное для меня.


ОтветитьЦитата
Страница 2 / 2

Оставьте ответ

Имя автора

Author Email

Заголовок *

 
Предпросмотр 0 Изменений Сохранено
Поделиться:

Внимание: количество посещений и отметки Нравится относятся ко всем форумам вместе взятым!

 723,074 total views,  238 views today